UnivIS
Informationssystem der Uni Mainz © Config eG 
Semester: WS 2008/2009 
                

Fachbereich 06 - Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft


Neugriechisch


Diplomstudiengänge


Hauptstudium


Sprach- / Translationswissenschaft II

Das Griechische auf dem Weg zur Bildungs- und Nationalsprache. Aspekte eines Entwicklungsprozesses zwischen dem 15. und 20. Jh.,Teil 1
Vorlesung; 2 SWS; Di, 11:00 - 12:30, 367
  Karvounis, Ch.
Übersetzerseminar für deutsche und griechische Muttersprachler
Seminar; 2 SWS; ECTS: 6; Mi, 14:00 - 15:30, 362
  Kalpakidou, A.
Übung zur schriftlichen Texproduktion und mündlicher Sprachproduktion im Griechischen für Diplomkandidaten
Übung; 2 SWS; andere Sprachen; Mo, 17:00 - 18:30, 230
  Karvounis, Ch.

Übersetzen III (B > A) und II (C > A)

ÜÜ Neugr.>Deutsch für deutsche Muttersprachler (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Di, 11:00 - 12:30, 373
  Glykioti, K.

Übersetzen IV (Fachtexte B > A) und III (Fachtexte C > A)

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 9:30 - 11:00, 238
  Glykioti, K.

Übersetzen V (A > B)

ÜÜ Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Do, 9:30 - 11:00, 229
  Kalpakidou, A.

Übersetzen VI (Fachtexte A > B)

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Technik Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.+M.A.+HS)
Übung; Do, 14:00 - 15:30, 237
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Do, 11:00 - 12:30, 386
  Kalpakidou, A.
Übung zur Terminologie der Technik D>NG>D
Übung; ECTS: 2; Di, 9:30 - 11:00, 367
  Kalpakidou, A.
Übung zur Terminologie der Wirtschaft D>NG>D
Übung; 2 SWS; Di, 15:30 - 17:00, 151
  Kinne, D.

Wahlmodul

Einführung in das Konsekutivdolmetschen, NG > D und D > NG
Übung; 2 SWS; Der Plan mit der Angabe der Dolmetsch-Räume hängt am Anfang des Semesters aus; Do, 12:30 - 14:00, Raum n.V.
  Tsifis, A.
Einführung in das Simultandolmetschen, NG > D und D > NG
Übung; 2 SWS; Der Plan mit der Angabe der Dolmetsch-Räume hängt am Anfang des Semesters aus; Do, 8:00 - 9:30, Raum n.V.
  Tsifis, A.

Für Neugriechisch als A-Sprache

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Technik Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.+M.A.+HS)
Übung; Do, 14:00 - 15:30, 237
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Do, 11:00 - 12:30, 386
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 9:30 - 11:00, 238
  Glykioti, K.
Übersetzerseminar für deutsche und griechische Muttersprachler
Seminar; 2 SWS; ECTS: 6; Mi, 14:00 - 15:30, 362
  Kalpakidou, A.
ÜÜ Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Do, 9:30 - 11:00, 229
  Kalpakidou, A.
ÜÜ Neugr.>Deutsch für griechische Muttersprachler (HS Diplom+M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Di, 17:00 - 18:30, 362
  Kinne, D.

Weitere Veranstaltungen

Altgriechisch für Diplomkandidaten
Lektürekurs; Zeit und Raum n.V.
  Karvounis, Ch.
Giorgos Ioannou: Omonoia 1980 und andere Texte über Athen
Übung; 2 SWS; Mi, 12:30 - 14:00, 350
  Israel, T.
Literaturvorlesung
Vorlesung; 2 SWS; ECTS: 2; Mi, 11:00 - 12:30, 382
  Glykioti, K.
Verhandlungsdolmetschen
Übung; 2 SWS; Di, 12:30 - 14:00, 366
  Glykioti, K.
Kalpakidou, A.

Bachelor- und Masterstudiengänge


B.A. Sprache, Kultur, Translation


Fremdsprachliche Kompetenz 1

Das Griechische auf dem Weg zur Bildungs- und Nationalsprache. Aspekte eines Entwicklungsprozesses zwischen dem 15. und 20. Jh.,Teil 1
Vorlesung; 2 SWS; Di, 11:00 - 12:30, 367
  Karvounis, Ch.
Grammatikvertiefung I
Grundkurs; 2 SWS; ECTS: 3; Di, 12:30 - 14:00, 367
  Seranis, P.
Lexik und Phraseologie
Grundkurs; 2 SWS; ECTS: 3; Do, 12:30 - 14:00, 350
  Seranis, P.

Kulturwissenschaft

Literaturvorlesung
Vorlesung; 2 SWS; ECTS: 2; Mi, 11:00 - 12:30, 382
  Glykioti, K.

Sprach- / Translationswissenschaft

Einführung in die Sprachwissenschaft (IASPK)
Vorlesung; ECTS: 2; siehe Dozent und Termine am IASPK; Zeit und Raum n.V.
  N.N.

Translatorische Kompetenz 1 (Grundkompetenz)

ÜÜ Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 1 SWS; ECTS: 2; Di, 15:30 - 17:00, 362
  Kalpakidou, A.
ÜÜ Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 2 SWS; Do, 17:00 - 18:30, 228
  Kinne, D.

Translatorische Kompetenz 3 / 4 / 5 (Spezialisierung)

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 15:30 - 17:00, 362
  Kinne, D.

Wahl(pflicht)module


Translatorische Kompetenz 4 (Spezialisierung)

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Technik Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.+M.A.+HS)
Übung; Do, 14:00 - 15:30, 237
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 9:30 - 11:00, 362
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 15:30 - 17:00, 362
  Kinne, D.
Übung zur Terminologie der Technik D>NG>D
Übung; ECTS: 2; Di, 9:30 - 11:00, 367
  Kalpakidou, A.
Übung zur Terminologie der Wirtschaft D>NG>D
Übung; 2 SWS; Di, 15:30 - 17:00, 151
  Kinne, D.

Translatorische Kompetenz 5 (Spezialisierung)

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Technik Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.+M.A.+HS)
Übung; Do, 14:00 - 15:30, 237
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 9:30 - 11:00, 362
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 15:30 - 17:00, 362
  Kinne, D.
Übung zur Terminologie der Technik D>NG>D
Übung; ECTS: 2; Di, 9:30 - 11:00, 367
  Kalpakidou, A.
Übung zur Terminologie der Wirtschaft D>NG>D
Übung; 2 SWS; Di, 15:30 - 17:00, 151
  Kinne, D.

Wahl(pflicht)modul: Neugriechisch als D-Sprache (Grundstufe I)

Das Griechische auf dem Weg zur Bildungs- und Nationalsprache. Aspekte eines Entwicklungsprozesses zwischen dem 15. und 20. Jh.,Teil 1
Vorlesung; 2 SWS; Di, 11:00 - 12:30, 367
  Karvounis, Ch.
Grammatikvertiefung I
Grundkurs; 2 SWS; ECTS: 3; Di, 12:30 - 14:00, 367
  Seranis, P.
Lexik und Phraseologie
Grundkurs; 2 SWS; ECTS: 3; Do, 12:30 - 14:00, 350
  Seranis, P.

Wahl(pflicht)modul: Dolmetschen für Übersetzer

Einführung in das Konsekutivdolmetschen, NG > D und D > NG
Übung; 2 SWS; Der Plan mit der Angabe der Dolmetsch-Räume hängt am Anfang des Semesters aus; Do, 12:30 - 14:00, Raum n.V.
  Tsifis, A.
Einführung in das Simultandolmetschen, NG > D und D > NG
Übung; 2 SWS; Der Plan mit der Angabe der Dolmetsch-Räume hängt am Anfang des Semesters aus; Do, 8:00 - 9:30, Raum n.V.
  Tsifis, A.
Notizentechnik
Vorlesung mit Übung; Dozent und andere Angaben entnehmen Sie bitte den übergeordneten LV; Zeit und Raum n.V.
  N.N.

Wahl(pflicht)modul: Verhandlungsdolmetschen

Verhandlungsdolmetschen
Übung; 2 SWS; Di, 12:30 - 14:00, 366
  Glykioti, K.
Kalpakidou, A.

Wahl(pflicht)modul: Literarisches Übersetzen

Giorgos Ioannou: Omonoia 1980 und andere Texte über Athen
Übung; 2 SWS; Mi, 12:30 - 14:00, 350
  Israel, T.
Literaturvorlesung
Vorlesung; 2 SWS; ECTS: 2; Mi, 11:00 - 12:30, 382
  Glykioti, K.

Wahl(pflicht)modul: C-Aktiv

ÜÜ Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.)
Übung; 1 SWS; ECTS: 2; Di, 15:30 - 17:00, 362
  Kalpakidou, A.

Basismodul

Grammatik I
Sprachkurs; 2 SWS; ECTS: 3; Di, 15:30 - 17:00, 233
  Seranis, P.
Wortschatz I
Sprachkurs; 2 SWS; ECTS: 3; Raum 113 im Altabu EG gegenüber der Verwaltung; Do, 11:00 - 12:30, Raum n.V.
  Seranis, P.

Weitere Veranstaltungen

Konversationsübung für Anfänger
Übung; 2 SWS; Zimmer 113, Altbau, EG, (gegenüber der Verwaltung); Do, 15:30 - 17:00, Raum n.V.
  Seranis, P.

M.A. Sprache, Kultur, Translation


Kulturwissenschaft

Literaturvorlesung
Vorlesung; 2 SWS; ECTS: 2; Mi, 11:00 - 12:30, 382
  Glykioti, K.

Translatorische Kompetenz (Spezialisierung)

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Technik Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.+M.A.+HS)
Übung; Do, 14:00 - 15:30, 237
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Do, 11:00 - 12:30, 386
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 9:30 - 11:00, 238
  Glykioti, K.
Übersetzerseminar für deutsche und griechische Muttersprachler
Seminar; 2 SWS; ECTS: 6; Mi, 14:00 - 15:30, 362
  Kalpakidou, A.
ÜÜ Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Do, 9:30 - 11:00, 229
  Kalpakidou, A.
ÜÜ Neugr.>Deutsch für deutsche Muttersprachler (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Di, 11:00 - 12:30, 373
  Glykioti, K.

Wahl(pflicht)module


Kulturwissenschaft

Literaturvorlesung
Vorlesung; 2 SWS; ECTS: 2; Mi, 11:00 - 12:30, 382
  Glykioti, K.

Translatorische Kompetenz (Spezialisierung)

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Technik Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (B.A.+M.A.+HS)
Übung; Do, 14:00 - 15:30, 237
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Do, 11:00 - 12:30, 386
  Kalpakidou, A.
Fachsprachliche Übersetzungsübungen Wirtschaft Neugr.>Deutsch für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 3; Mi, 9:30 - 11:00, 238
  Glykioti, K.
Übung zur Terminologie der Technik D>NG>D
Übung; ECTS: 2; Di, 9:30 - 11:00, 367
  Kalpakidou, A.
Übung zur Terminologie der Wirtschaft D>NG>D
Übung; 2 SWS; Di, 15:30 - 17:00, 151
  Kinne, D.
ÜÜ Deutsch>Neugr. für dt.+gr. Mutt. (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Do, 9:30 - 11:00, 229
  Kalpakidou, A.
ÜÜ Neugr.>Deutsch für deutsche Muttersprachler (HS Diplom + M.A.)
Übung; 2 SWS; ECTS: 2; Di, 11:00 - 12:30, 373
  Glykioti, K.
UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Buckenhof